近数年，一些日本经典电影都被重拍，结果皆是新版不如旧作。《樱之园》基本上是全新的创作，成绩的好坏不算，但不走翻拍这路线是对极了。
日本的电影院，惯例于星期六改换新片（香港是星期四） 。本届东京国际电影节的两部“特别招待作品”，近月先后公开放映。古厩智之的《无家可归的中学生》，10 月25 日于东宝院线公映。而中原俊的《樱之园》，11月8 日开始全国放映。两片各有卖点和特色。
《无家可归的中学生》改编自“麒麟”组搞笑艺人田村裕的同名自传。电影中，田村裕（小池彻平饰）是一家五口的幼子，哥哥研一（西野亮广饰）是大学生，姐姐幸子（池千鹤饰）是高中生。
由于父亲一朗（一成尾形饰）性情暴躁，母亲京子（古手川子饰）常常受气，在裕读小学时已因病逝世。裕中学二年级学期结束后，回家发现家门被贴了封条，父亲骑单车回来，嘱咐子女要坚强活下去，大喝一声“解散”，从此不见踪影。裕大受打击，独自出走，很快就成为身无分文的流浪少年。他栖身于公园，以螺旋形的滑台为家，与附近的小童争地盘，到贩卖机旁拾取零钱，接过老人喂白鸽的面包碎片，大雨时躲进电话亭，饥饿时被迫吃湿纸皮及野草……
田村裕的自传十分畅销，迄今卖了220 多万册。裕的父亲固然不负责任，但裕的流浪也是自讨苦吃，因为研一与幸子并没有抛弃他。影片的后半部，写了一群热心人如何给他家庭温暖，除让他与兄姊重聚外，更替他们安排住所，又勉励他们努力活下去。这些人包括：裕的同学的双亲正光（宇崎龙童饰）和道代（田中裕子饰），他的老师夏美（黑谷友香饰），以及后来突然暴毙的女社工寿美子（石田步饰）等。
14 岁的裕刚踏进叛逆的年纪，加上幼年丧母，现在又被父亲遗弃，所以行为失常。其后艰苦的生活、恩人的去世及兄姊的责备，令他快速成长，终于看清楚自己应该选择的人生大道，其后成为谐星。
导演让22 岁的小池彻平扮演14 岁的田村裕，看来有点勉强，说服力大打折扣。而裕的无家可归，除例子特殊外，也不免咎由自取，不能代表社会上贫贱少年无家可归的惨况。片中刻划裕的童年生活，多用倒叙手法；母子的深厚亲情，感人至深。而8 位演员皆表现出色，是影片的一大优点。
中原俊导演的《樱园》（1990） 改编自吉田秋生的漫画，除当年被《电影旬报》选为最佳日本电影外，也获奖无数。影片讲述私立女子高校樱华学园每年校庆之日，循例公演契诃夫的名剧《樱桃园》。有一年因为一位演员行为不当，学校几乎要取消演出。今年的《樱之园》不是翻拍旧片，而是前作的续篇：情节完全不同，但描写少女情怀的特色则没有改变。
结城桃（福田沙纪饰）是高校三年级的学生，放弃小提琴演奏后，转校到校风严谨的樱华学园就读。她的姊姊（京野琴美饰）也在该校毕业，但桃对这间历史悠久的高校并无感情，对校内的保守风气也颇反感。她的轻率态度令班长赤星真由子（寺岛饰）甚为不满。一天，她在校园的一座荒废建筑物中发现一个房间，内有不少戏服和一部《樱桃园》剧本。桃拿了剧本回家阅读后，大感兴趣，又从姊姊及校工铃木仁三郎（大杉涟饰）口中，得知以前《樱桃园》的年度演出，终因一宗学生丑闻而被中断。桃决定与同学组成剧团，重新上演《樱桃园》。
影片叙述桃怎样团结有兴趣演戏的同学，以真由子和校内跳高选手小笠原葵等六人为核心，集合了十多人进行排练，在校长高山玲子（富司纯子饰）禁止该剧在学校演出后，在校外另觅场地。其间困难重重，因为她全无演剧经验，而团员恍似一盘散沙。幸而数学教师坂野佳代（菊川怜饰）最后拨刀相助，除说服校长允许《樱桃园》在校内上演外，并负责训练团员及指导排演。
《樱之园》可能令人想起新世纪的两出校园青春励志喜剧—矢口史靖的《五个扑水的少年》（2001） 和《喇叭书院》（2004） ，但它不是喜剧。影片的剧情重心不在搞笑，而是众少女角色的性格成长与人生探索。桃和新环境格格不入，想有所作为，但差点也要放弃演剧计划。葵是被人羡慕的运动明星，却梦想当女演员。真由子一向循规蹈矩，心中竟然暗恋着葵。其他团员既被《樱桃园》的剧情所吸引，也爱上可以放纵想象和浪漫情怀的演剧活动。她们大部分是三年级学生，快将毕业离开校园。大家在校内的舞台上合演一出好戏，无疑是向高校时代告别的最佳方式。
最近数年，一些日本经典电影都被重拍，例如口真嗣在2008 年重拍了黑泽明的《隐寨三恶人》（1958） ，森田芳光于2007 年翻拍了黑泽明的《椿三十郎》（1962） 。市川在2006 年也重拍了自己30 年前的《犬神家一族》。结果皆是新版不如旧作。《樱之园》基本上是全新的创作，成绩的好坏不算（我会给《樱园》五颗星，《樱之园》三星半），但不走翻拍这路线是对极了。
文/舒明 作者为香港影评人，日本电影专家
